1
00:00:19,650 --> 00:00:22,250
¡Daspari! ¡Daspari!

2
00:00:54,280 --> 00:00:55,280
Hola.

3
00:02:11,690 --> 00:02:14,250
Oh, Judy, no te preocupes por esos otros.
animales. Simplemente están celosos.

4
00:02:18,310 --> 00:02:22,930
Oye, ¿qué tal si visitas a papá y eso?
Bebé elefante africano en el

5
00:02:22,950 --> 00:02:23,950
¿bueno?

6
00:02:42,830 --> 00:02:43,830
Sí, él está aquí.

7
00:02:47,410 --> 00:02:49,370
Hola, Judy, Taj.

8
00:02:50,070 --> 00:02:52,850
Vienes a cuidar a tu africano.
prima jugando?

9
00:03:00,350 --> 00:03:02,570
¿Quién está en el walkie-talkie? Hadley,
sí.

10
00:03:02,990 --> 00:03:07,570
Buen día para ti, Hadley. Qué
¿Puedo hacer por ti?

11
00:03:08,010 --> 00:03:11,890
Moss, ¿cómo está ese pequeño elefante bebé?
¿Te trajeron la semana pasada?

12
00:03:12,650 --> 00:03:14,330
Bueno, lo estoy mirando ahora mismo.

13
00:03:15,050 --> 00:03:17,830
Su úlcera fascial subcutánea es toda
curado.

14
00:03:18,250 --> 00:03:19,250
¿Su qué?

15
00:03:19,570 --> 00:03:23,190
Su úlcera adherente, su herida en la pierna, es
ya está curado y está juguetón como un potro.

16
00:03:23,750 --> 00:03:28,050
Bien. Entonces asumo que está listo para regresar.
al seno de su amada familia.

17
00:03:29,630 --> 00:03:33,630
Sí, tío Hadley, veremos al junior.
regresar sano y salvo a la manada.

18
00:03:34,270 --> 00:03:39,410
Pero no ahora. te hablaré
más tarde. ¿Qué quieres decir con que no ahora mismo?

19
00:03:40,810 --> 00:03:41,810
paula...

20
00:03:42,280 --> 00:03:44,620
Creo que tenemos una posibilidad científica de
vida.

21
00:03:45,260 --> 00:03:47,300
Oh, ¿te refieres a devolver el bebé elefante?
a su rebaño?

22
00:03:47,600 --> 00:03:49,160
No, no, el elefante africano no.

23
00:03:49,780 --> 00:03:51,220
Me refería a Taj.

24
00:03:52,860 --> 00:03:53,860
¿Taj?

25
00:03:54,660 --> 00:03:56,380
Taj es un elefante indio.

26
00:03:57,660 --> 00:04:00,680
¿No sería una manada de africanos salvajes
¿Los elefantes atacan a un extraño?

27
00:04:01,140 --> 00:04:03,640
Ah, esa es la parte maravillosa de
elefantes, Paula.

28
00:04:04,460 --> 00:04:07,220
Están dedicados a sus jóvenes y
protectores unos de otros.

29
00:04:08,660 --> 00:04:10,920
Pero son dos completamente diferentes.
especie, papá.

30
00:04:11,590 --> 00:04:12,590
¿Elefante africano?

31
00:04:12,810 --> 00:04:16,310
Es feroz y no puede ser domesticado, y un
El elefante indio es gentil.

32
00:04:17,110 --> 00:04:20,130
Bueno, creo que será mejor que te pongas manos a la obra
Tu zoología, jovencita.

33
00:04:20,829 --> 00:04:24,890
Ahora, un elefante africano ha sido domesticado
experimentalmente, y un elefante indio

34
00:04:24,890 --> 00:04:27,130
Es igual de feroz en su estado salvaje.

35
00:04:27,510 --> 00:04:30,990
Entonces honestamente crees que el
¿Los elefantes africanos aceptarán el Taj?

36
00:04:31,370 --> 00:04:34,770
Sí, sinceramente creo en el rebaño africano.
Aceptará Taj. De lo contrario, no lo haría

37
00:04:34,770 --> 00:04:35,649
pruébalo.

38
00:04:35,650 --> 00:04:38,930
Voy a pedirle a Mike que lo llene, porque
No creo que un experimento como este

39
00:04:38,930 --> 00:04:39,930
nunca se ha hecho antes.

40
00:04:40,880 --> 00:04:42,320
Sin embargo, hay un problema.

41
00:04:43,160 --> 00:04:44,160
¿Qué es eso?

42
00:04:44,500 --> 00:04:46,240
Un pequeño Taj, excepto ella.

43
00:04:49,980 --> 00:04:51,220
Voy a consultar con Mike.

44
00:04:53,660 --> 00:04:57,360
Oh, no lo sé, Judy. tengo un sentimiento
que tus instintos pueden ser correctos.

45
00:04:58,120 --> 00:05:01,900
Papá lleva a Taj a esa manada africana salvaje.
Quizás lo maten.

46
00:05:43,400 --> 00:05:44,399
Mira eso.

47
00:05:44,400 --> 00:05:47,700
Judy ha preparado un desayuno de despedida.
para Objetivo. ¿Qué tal eso, eh?

48
00:05:54,660 --> 00:05:56,660
Sí, voy a extrañar eso
pequeño yo mismo.

49
00:06:02,940 --> 00:06:03,940
Oh, tu hardware.

50
00:06:05,440 --> 00:06:09,240
Y la película.

51
00:06:09,500 --> 00:06:12,900
Buen tiro, amigo. Está bien, gracias
usted. Sólo espero que esos, eh...

52
00:06:13,120 --> 00:06:15,820
Los elefantes salvajes seguirán el guión
Artari ha escrito para ellos.

53
00:06:16,220 --> 00:06:18,300
Oh, estás planeando enseñarles a
leer?

54
00:06:18,540 --> 00:06:23,120
Ah, no, para nada. dejaré el
Psicología educativa para ti. eso es

55
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
tenía miedo.

56
00:06:24,260 --> 00:06:27,540
Si Judy puede ir, ¿por qué yo no?

57
00:06:27,840 --> 00:06:32,020
Porque puedo controlar el de Judy.
histrionismo, pero no el tuyo. ¿No lo haces?

58
00:06:32,020 --> 00:06:32,999
¿libertad académica?

59
00:06:33,000 --> 00:06:34,060
Oh, ciertamente lo hago.

60
00:06:34,700 --> 00:06:38,180
Estamos hablando de ciencia y ciencia.
requiere razonamiento, no emoción.

61
00:06:38,560 --> 00:06:41,800
¿Pero cómo voy a aprender a ser un
¿Científico si no tengo experiencia?

62
00:06:42,220 --> 00:06:43,220
¿Quieres algo de experiencia? ¡Sí!

63
00:06:43,420 --> 00:06:46,400
Entonces puedes quedarte aquí y ayudar.
Jack con sus experimentos con Clarence.

64
00:06:46,700 --> 00:06:47,700
Ah, genial.

65
00:06:47,720 --> 00:06:51,160
Probando los ojos de Clarence. eso es real
emocionante. Eso no es más que aburrido, duro.

66
00:06:51,160 --> 00:06:54,600
trabajo. Sabes, eso es perfecto
Definición de disciplina científica.

67
00:06:55,120 --> 00:06:56,120
Estás aprendiendo.

68
00:06:57,480 --> 00:07:01,160
Está bien. Le daré la vieja universidad.
inténtalo. Si me lo prometes, me comunicarás por radio.

69
00:07:01,160 --> 00:07:02,340
tu progreso. Ah, claro, claro.

70
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
Vamos, Mike. Pongámonos en marcha.

71
00:07:07,600 --> 00:07:10,380
Taj, odio verte partir, pero estás
voy a tener que hacerlo.

72
00:07:12,240 --> 00:07:14,020
No tengas miedo de esos grandes
elefantes.

73
00:07:15,020 --> 00:07:17,880
Son tus parientes y te aman.
tanto como nosotros.

74
00:07:18,520 --> 00:07:22,820
Ahora, Judy, cuida bien de Taj y
no dejes que se meta en ningun problema,

75
00:07:22,960 --> 00:07:23,960
¿vale?

76
00:07:32,320 --> 00:07:33,320
Adiós, Taj.

77
00:07:45,040 --> 00:07:48,820
Bueno, señora, digamos que hacemos como
científicos y únete a Clarence que espera

78
00:07:48,820 --> 00:07:49,820
la arena.

79
00:07:49,960 --> 00:07:50,839
¿Por qué no?

80
00:07:50,840 --> 00:07:51,840
¿Por qué no?

81
00:08:37,070 --> 00:08:38,070
¿Ves esos elefantes de allí?

82
00:08:43,570 --> 00:08:50,530
Sé que tienen orejas grandes y tú
Tengo orejitas, pero suceden.

83
00:08:50,530 --> 00:08:51,530
ser tus primos.

84
00:08:52,090 --> 00:08:53,850
Y necesitas la protección de una familia.

85
00:08:54,090 --> 00:08:55,130
Mmmmmmm. Sí.

86
00:09:00,450 --> 00:09:01,690
Ya es suficiente de tu parte, Judy.

87
00:09:02,710 --> 00:09:03,910
Suena como un problema, ¿no?

88
00:09:07,400 --> 00:09:08,780
Oh, ¿tienes tu cámara lista? Listo.

89
00:09:09,700 --> 00:09:10,700
Está bien, Tají.

90
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Sí, lo sé.

91
00:09:13,900 --> 00:09:16,220
Nos vas a extrañar y, francamente, estamos
Te extrañaré también.

92
00:09:17,240 --> 00:09:20,440
Si eres un elefante, ellos lo son.
elefantes y nosotros somos personas.

93
00:09:21,560 --> 00:09:23,260
Así que tienes que unirte a tu familia.

94
00:09:31,260 --> 00:09:33,560
Vale, Taji, buena reunión familiar. Venir
en.

95
00:09:35,439 --> 00:09:36,820
Ve a conocer a tu familia.

96
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
Muy bien, continúa.

97
00:10:00,360 --> 00:10:01,640
Bueno, ahí va.

98
00:10:02,460 --> 00:10:03,660
Buena suerte, Tazi.

99
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
Un pequeño bribón.

100
00:10:52,900 --> 00:10:54,240
Y un pequeño elefante lo asustó.

101
00:11:01,180 --> 00:11:02,960
¡Vamos! ¡Volver!

102
00:11:08,920 --> 00:11:11,920
¿Por qué sigues filmando a Taji?
¿Doctor? Él no se unirá a ellos.

103
00:11:12,720 --> 00:11:13,860
Sí, sigue rodando.

104
00:11:14,920 --> 00:11:17,480
Aunque no estamos consiguiendo el
resultados que queremos, al menos es honesto

105
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
informes.

106
00:11:40,400 --> 00:11:42,260
¿Puedes superar eso? Él está regresando.

107
00:11:48,600 --> 00:11:50,100
Será mejor que pares, Michael.

108
00:11:51,520 --> 00:11:55,020
Bueno, es evidente que piensa en nosotros como
su familia y no esos elefantes abajo

109
00:11:55,020 --> 00:11:56,020
allí.

110
00:12:01,960 --> 00:12:06,560
Sabes, creo que nuestro entrenamiento de afecto
puede haber sido contraproducente.

111
00:12:07,480 --> 00:12:11,560
¿Fue contraproducente? Quiero decir, es posible que tengamos
Le lavó tanto el cerebro que ya no

112
00:12:11,560 --> 00:12:14,940
de sí mismo como un elefante y siente que
no pertenece ahí abajo con esos

113
00:12:14,940 --> 00:12:16,380
extraños de aspecto duro.

114
00:12:22,840 --> 00:12:26,240
Bueno, puedo entender su desgana. I
supongo que simplemente vamos a tener que tener

115
00:12:26,240 --> 00:12:27,300
un poco más de paciencia, ¿eh?

116
00:12:38,720 --> 00:12:39,720
Giro de vuelta.

117
00:12:43,260 --> 00:12:45,580
Sabes, Dr. Tarji, creo que está preguntando
para un respiro.

118
00:12:46,100 --> 00:12:48,040
Sí, esa es una parte difícil de ser un
científico.

119
00:12:49,040 --> 00:12:51,760
Sabes, estoy empezando a sentirme como un
padre enviando a su hijo pequeño a

120
00:12:51,760 --> 00:12:52,760
gran viejo mundo.

121
00:12:56,340 --> 00:12:58,460
Bueno, vamos, Tarji, intentémoslo.
otra vez.

122
00:12:59,760 --> 00:13:02,140
Y Judy, no quiero tu opinión.

123
00:13:03,060 --> 00:13:05,100
Sabes, tal vez Paula tenga razón.

124
00:13:05,680 --> 00:13:08,360
Quizás Taj sea una mascota demasiado compuesta
para este experimento.

125
00:13:09,540 --> 00:13:13,400
Mike, este es un experimento válido. Ahora,
Hemos hecho este tipo de cosas muchas veces.

126
00:13:13,400 --> 00:13:14,660
antes con otros animales.

127
00:13:14,880 --> 00:13:18,580
Lo sé. Estaba pensando que tal vez
Taj podría ser demasiado joven para esto.

128
00:13:18,580 --> 00:13:19,580
proyecto.

129
00:13:19,860 --> 00:13:23,320
Si pensara que había algún peligro para
Taj, yo no lo enviaría allí.

130
00:13:23,800 --> 00:13:25,980
Mirar. Mira ahí afuera. Mira esa manada.

131
00:13:27,120 --> 00:13:28,920
Esa no es una manada de machos rebeldes.

132
00:13:29,260 --> 00:13:30,460
Es una unidad familiar.

133
00:13:34,760 --> 00:13:36,940
Los elefantes son uno de tus más
animales inteligentes.

134
00:13:37,480 --> 00:13:40,540
La madre es asesinada, ellos fácilmente
adoptar al huérfano.

135
00:13:41,260 --> 00:13:46,840
Y todo lo que quiero saber es si
¿Aceptarán a un huérfano indio o lo aceptarán?

136
00:13:46,840 --> 00:13:47,840
¿simplemente ignorarlo?

137
00:13:48,000 --> 00:13:50,760
Ahora, si lo ignoran, nos llevaremos a Taj.
De vuelta a casa, ¿de acuerdo?

138
00:13:50,980 --> 00:13:54,040
Está bien. Muy bien, entonces tomemos
él a casa. Muy bien, señorita Loney Hart.

139
00:13:54,100 --> 00:13:55,100
Retrocede en este desastre, ¿quieres?

140
00:13:58,820 --> 00:14:00,460
Vamos, Taj. Muy bien, continúa.

141
00:14:37,290 --> 00:14:40,370
Dr. Harry, no va a ceder.

142
00:14:40,570 --> 00:14:41,570
Está demasiado asustado.

143
00:14:44,490 --> 00:14:47,550
Quizás podamos concluir que no hay
afinidad entre las dos especies y nosotros

144
00:14:47,550 --> 00:14:48,550
debería finalizar el experimento.

145
00:14:48,690 --> 00:14:52,170
Oh, no, no, Mike. Vamos, acabamos de
Tenemos que dejar que la naturaleza siga su curso.

146
00:15:32,180 --> 00:15:33,340
Lo siento, no, es demasiado tarde.

147
00:16:22,700 --> 00:16:24,000
Tati, no están detrás de Taj. Mirar.

148
00:16:59,690 --> 00:17:00,690
Soy Jorge.

149
00:17:01,670 --> 00:17:04,470
Olí o sentí el fuego antes de que
lo hizo.

150
00:17:05,190 --> 00:17:07,030
Todavía crees que la manada aceptará,
¿Tosh?

151
00:17:07,390 --> 00:17:08,390
Ah, sí, claro.

152
00:17:08,530 --> 00:17:10,550
Tan pronto como termina la emoción, el
El pasado del peligro.

153
00:17:12,450 --> 00:17:13,869
Hedley llama a Daktari.

154
00:17:14,089 --> 00:17:15,390
Hedley llama a Daktari.

155
00:17:15,690 --> 00:17:16,829
¿Me escuchas, Marsh?

156
00:17:19,530 --> 00:17:21,050
Sí, Hedley, te leo. ¿Qué pasa?

157
00:17:21,430 --> 00:17:25,349
Estoy cinco millas al sur de Katanga Village.
con un grupo de bomberos.

158
00:17:31,110 --> 00:17:32,110
¿Lo tienen bajo control?

159
00:17:32,610 --> 00:17:35,470
Aún no lo sé pero necesito tu ayuda.
inmediatamente.

160
00:17:42,650 --> 00:17:44,470
Estoy justo en medio de una importante
experimento.

161
00:17:47,150 --> 00:17:51,310
Marsh, el fuego está destruyendo todo
valle. Necesito tu ayuda de inmediato.

162
00:17:51,670 --> 00:17:52,970
¿Dónde están tus escurridizos?

163
00:17:53,290 --> 00:17:57,570
Están ayudando a evacuar a mujeres y
niños del pueblo. tenemos que

164
00:17:57,570 --> 00:18:00,010
el fuego antes de que se propague al otro
pueblos.

165
00:18:01,140 --> 00:18:05,160
No hay un minuto que perder, Marsh. Ahora
Cuento contigo. Cambio y fuera.

166
00:18:07,920 --> 00:18:09,880
Ahora escuchaste lo que dijo el hombre. nosotros
Será mejor que nos pongamos en marcha.

167
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
¿Qué pasa con Taj?

168
00:18:11,320 --> 00:18:12,620
Ah, no te preocupes. Taj estará bien.

169
00:18:13,900 --> 00:18:15,860
¿Estará a salvo? Quiero decir, ¿sin nosotros aquí?

170
00:18:16,300 --> 00:18:17,560
Sabes, incluso podría ser mejor.

171
00:18:17,760 --> 00:18:19,280
Dale la oportunidad de adaptarse por sí solo.

172
00:18:20,300 --> 00:18:21,480
Judy, Judy, ven aquí.

173
00:18:25,660 --> 00:18:26,519
Judy, ven aquí.

174
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
Ven aquí. Ahora escucha.

175
00:18:28,400 --> 00:18:30,600
Escucha, quiero que estés atento
Taj.

176
00:18:30,860 --> 00:18:32,920
¿Ver? Míralo con atención, ¿vale?

177
00:18:33,660 --> 00:18:34,760
Volveremos tan pronto como podamos.

178
00:19:05,350 --> 00:19:08,810
Ahora, el propósito detrás de este pequeño
experimentar es para ver si puedes

179
00:19:08,810 --> 00:19:10,370
entre una forma y otra.

180
00:19:10,670 --> 00:19:11,670
¿Bueno?

181
00:19:15,510 --> 00:19:17,210
El primero es un círculo.

182
00:19:18,570 --> 00:19:19,570
Círculo.

183
00:19:27,250 --> 00:19:28,250
Bien,

184
00:19:29,390 --> 00:19:32,750
Jack, ¿cómo puedes estar tan tranquilo cuando papá está?
¿Por ahí dándole de comer a Taj a los lobos?

185
00:19:33,070 --> 00:19:34,610
No hay lobos en África.

186
00:19:35,130 --> 00:19:37,590
Oh, sabes a lo que me refiero. el esta diciendo
Tasha está condenada.

187
00:19:38,230 --> 00:19:39,510
Oye, mira, no es una ejecución.

188
00:19:39,910 --> 00:19:40,910
Es un experimento.

189
00:19:41,770 --> 00:19:42,770
Como éste.

190
00:19:44,170 --> 00:19:45,450
Eso es un cuadrado.

191
00:19:46,510 --> 00:19:48,330
Uno, dos, tres, cuatro.

192
00:19:48,630 --> 00:19:49,790
¿Eh? Cuadrado.

193
00:19:55,830 --> 00:19:57,730
¿Qué pasa si le enseño geometría a Clarence?

194
00:19:58,170 --> 00:19:59,930
Eso, amor mío, lo reservo para Judy.

195
00:20:00,730 --> 00:20:02,590
El último, un triángulo.

196
00:20:03,690 --> 00:20:04,690
¿Entiendo?

197
00:20:12,520 --> 00:20:13,520
Círculo.

198
00:20:15,700 --> 00:20:16,700
Cuadrado.

199
00:20:17,560 --> 00:20:19,300
Y el triángulo eterno.

200
00:20:21,240 --> 00:20:22,400
¿Qué tal eso?

201
00:20:22,780 --> 00:20:25,140
Está bien, me rindo. ¿Qué es exactamente?

202
00:20:25,460 --> 00:20:26,460
Ah, es sencillo.

203
00:20:26,620 --> 00:20:27,980
Es un animal automático.

204
00:20:28,340 --> 00:20:29,420
Estás bromeando.

205
00:20:29,960 --> 00:20:31,940
¿Restaurante autoservicio para leones?

206
00:20:33,080 --> 00:20:36,500
Tigres, felicitaciones, entusiasmo, vacas, cualquier cosa.

207
00:20:37,420 --> 00:20:39,320
Mirar. Triángulo.

208
00:20:45,510 --> 00:20:46,510
Cuadrado.

209
00:20:48,070 --> 00:20:49,070
Nada.

210
00:20:55,110 --> 00:20:56,310
Pero ajá.

211
00:20:56,830 --> 00:20:57,830
Círculo.

212
00:20:59,790 --> 00:21:00,790
Almuerzo.

213
00:21:06,990 --> 00:21:08,350
Vale, Clarence.

214
00:21:08,850 --> 00:21:11,290
Vamos, viejo amigo. Es la hora del almuerzo.

215
00:21:21,100 --> 00:21:22,100
¿Quieres tu almuerzo?

216
00:21:24,720 --> 00:21:25,720
Bueno, ¿qué dices?

217
00:21:25,820 --> 00:21:26,820
¿Hambriento?

218
00:21:28,860 --> 00:21:32,320
Bien. No hay nada como un poquito
de un estómago vacío para inspirar algunos

219
00:21:32,320 --> 00:21:33,440
logro experimental.

220
00:21:34,460 --> 00:21:40,980
Ahora, todo lo que tienes que hacer, Clarence, es encontrar
el círculo, presione la palanca, obtendrá

221
00:21:40,980 --> 00:21:41,980
almuerzo.

222
00:21:49,760 --> 00:21:50,760
Hola, Clarence.

223
00:21:51,160 --> 00:21:52,160
El círculo.

224
00:21:53,220 --> 00:21:54,220
Comerás.

225
00:21:55,020 --> 00:21:56,020
Ey.

226
00:21:56,200 --> 00:21:59,120
Oh, Jack, deja de molestar a Clarence y dale
él su almuerzo.

227
00:21:59,460 --> 00:22:01,460
Mira, no estoy bromeando. Este es un
experimento.

228
00:22:02,860 --> 00:22:05,500
El padre tenía razón. Eres demasiado suave
-Con corazón para ser alguna vez un científico.

229
00:22:06,540 --> 00:22:07,800
Clarence, vamos. Despertar.

230
00:22:08,780 --> 00:22:11,020
¿Quieres comer? Presione la palanca. el
círculo.

231
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
Vamos.

232
00:22:16,840 --> 00:22:18,160
Llamando al complejo de Romero.

233
00:22:31,040 --> 00:22:37,900
Estoy en el valle de Katanga con Mike.

234
00:22:37,900 --> 00:22:38,900
y Hedley.

235
00:22:38,960 --> 00:22:39,960
¿Valle de Katanga?

236
00:22:40,020 --> 00:22:41,620
Se supone que deberías estar en el río.
cruce con Taj.

237
00:22:42,220 --> 00:22:44,440
Tuve que salir de allí por un tiempo
para ayudar a Hedley.

238
00:22:44,940 --> 00:22:47,620
Hay un incendio forestal en el valle.
Hemos estado evacuando a los aldeanos.

239
00:22:48,350 --> 00:22:50,010
Papá, ¿quieres que Jack y yo te ayudemos?
¿tú?

240
00:22:50,470 --> 00:22:51,630
No, no, ya casi terminamos.

241
00:22:52,470 --> 00:22:54,790
Oye, ¿cómo va el experimento con Clarence?
¿vienes?

242
00:22:55,190 --> 00:22:57,050
Hasta ahora, está reprobando geometría.

243
00:22:57,870 --> 00:22:58,809
¿Él es qué?

244
00:22:58,810 --> 00:22:59,910
Eso es una broma privada.

245
00:23:00,230 --> 00:23:02,830
¿Estás seguro de que Hedley no necesita un
¿una o dos manos extra?

246
00:23:03,210 --> 00:23:04,330
No, no, quédate ahí.

247
00:23:04,850 --> 00:23:08,290
Si el viento cambia y el fuego se dirige
hacia Romero, quiero que haya alguien ahí para

248
00:23:08,290 --> 00:23:09,290
cuidar de nuestros animales.

249
00:23:09,850 --> 00:23:11,090
Papá, ¿está Taj contigo?

250
00:23:11,730 --> 00:23:14,810
No, tuvimos que dejar a Taj y Judy en
la zona del agua.

251
00:23:15,210 --> 00:23:16,330
¿Estará a salvo allí?

252
00:23:16,860 --> 00:23:18,460
Ah, sí, sí. El fuego no está cerca de allí.

253
00:23:19,040 --> 00:23:20,700
¿Cómo va tu experimento con Taj?

254
00:23:21,400 --> 00:23:23,460
Bueno, hasta ahora, todo bien.

255
00:23:24,240 --> 00:23:26,600
Simplemente deja de preocuparte. todo es
va a estar bien.

256
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Afuera.

257
00:24:15,600 --> 00:24:16,579
¿Qué te parece, Emmy?

258
00:24:16,580 --> 00:24:18,660
Bueno, creo que tenemos esta área debajo
controlar.

259
00:24:19,540 --> 00:24:22,520
Eso es todo. Ahora mira esos pequeños pinceles.
incendios.

260
00:24:28,820 --> 00:24:30,440
Emmy. Ah, sí.

261
00:24:30,680 --> 00:24:33,400
Ahora ustedes dos, enciendan ese fuego en el
árbol.

262
00:28:06,259 --> 00:28:07,360
No lo sé, Hedley.

263
00:28:07,660 --> 00:28:11,000
Estos incendios forestales tienen una forma de estallar
cuando menos te lo esperas. si, yo

264
00:28:11,000 --> 00:28:14,420
Lo sé, pero supongo que debes estar ansioso.
para volver con Judy y el pequeño Taj.

265
00:28:14,860 --> 00:28:15,860
Sí.

266
00:28:33,550 --> 00:28:34,830
Judy, ¿qué estás haciendo aquí?

267
00:28:35,190 --> 00:28:37,310
Judy, ¿le ha pasado algo al pequeño?
¿Taj?

268
00:28:41,570 --> 00:28:45,110
Puede que esté loco, pero creo que ella quiere
que finjas ser un elefante.

269
00:28:45,390 --> 00:28:46,570
¿A mí? Sí, Taj.

270
00:28:47,490 --> 00:28:48,930
¿Qué están haciendo, muchachos?

271
00:28:49,570 --> 00:28:51,190
Dice que se supone que soy Taj.

272
00:28:52,270 --> 00:28:57,210
Judy, Judy, si es Taj, ¿qué pasó?
¿Qué pasó con Taj? Cuéntanos.

273
00:28:59,370 --> 00:29:00,390
Juega como un elefante.

274
00:29:04,940 --> 00:29:05,940
Judy, ven aquí. Ven aquí.

275
00:29:06,460 --> 00:29:07,460
Judy, escúchame.

276
00:29:07,600 --> 00:29:09,180
¿Un animal saltó encima del Taj?

277
00:29:09,420 --> 00:29:11,760
¿Mmm? ¿Un animal saltó encima del Taj?

278
00:29:13,020 --> 00:29:14,020
¿Era un leopardo?

279
00:29:27,380 --> 00:29:28,620
Creo que será mejor que salgamos de aquí.

280
00:29:29,840 --> 00:29:31,680
Jefe, si necesita ayuda, simplemente llame.
yo. Sí.

281
00:29:55,950 --> 00:29:57,190
Debe haber sido toda una batalla.

282
00:29:58,690 --> 00:30:01,570
Era un leopardo, de acuerdo. era de taj
huellas.

283
00:30:01,910 --> 00:30:02,910
Y sangre.

284
00:30:04,970 --> 00:30:05,970
Taj escapó.

285
00:30:06,330 --> 00:30:07,330
¿Cómo? ¿Dónde?

286
00:30:26,570 --> 00:30:27,570
¿Qué pasa, Judy?

287
00:30:28,610 --> 00:30:29,750
Estampados de elefantes. Los grandes.

288
00:30:30,930 --> 00:30:32,110
Apuesto a que es uno más de la manada.

289
00:30:32,930 --> 00:30:35,190
Tal vez una vaca vieja vino a protegerla.
Taj.

290
00:30:35,950 --> 00:30:38,790
Eso es todo. Escuchó el grito de ayuda de Taj.
y lo rescató.

291
00:30:39,450 --> 00:30:42,570
Al menos confirma mi teoría de que el
La manada lo acogió.

292
00:30:43,210 --> 00:30:45,690
Es cierto, pero ¿qué tan gravemente herido está el pequeño Taj?

293
00:30:46,190 --> 00:30:47,590
Parece haber perdido algo de sangre.

294
00:30:48,550 --> 00:30:50,970
Sí, me temo que no tendrá demasiado.
problemas para seguir el rastro.

295
00:30:53,950 --> 00:30:54,950
¿Qué te pasa, Judy?

296
00:30:55,150 --> 00:30:56,150
¿Eh?

297
00:31:32,040 --> 00:31:34,440
Apuesto a que está tratando de decirnos eso.
El elefante llevó a Tars al río.

298
00:31:34,440 --> 00:31:35,440
para limpiar sus heridas.

299
00:31:35,620 --> 00:31:36,620
Bueno, eso sería útil.

300
00:31:36,980 --> 00:31:40,800
Pero si el leopardo dañó lo vital
órgano, los alquitranes pueden estar sangrando internamente

301
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
muerto ya.

302
00:31:42,240 --> 00:31:43,240
Sí, vámonos.

303
00:32:13,260 --> 00:32:14,260
Voy a hacerlo bien.

304
00:32:16,100 --> 00:32:18,080
El círculo. Pruébalo, ¿eh?

305
00:32:20,380 --> 00:32:21,380
El círculo.

306
00:32:37,160 --> 00:32:38,720
Bien, Clarence, ahora mira.

307
00:32:40,300 --> 00:32:41,840
Has conseguido el triángulo, ¿verdad?

308
00:32:46,390 --> 00:32:47,630
Has conseguido el cuadrado.

309
00:32:47,990 --> 00:32:50,170
Hay una opción más.

310
00:32:50,650 --> 00:32:51,650
El círculo.

311
00:32:51,950 --> 00:32:53,170
El redondo.

312
00:32:53,590 --> 00:32:55,990
Sólo queda una palanca por empujar.

313
00:32:57,110 --> 00:33:00,610
Encuentra el círculo, presiona la palanca y
tu comes.

314
00:33:09,310 --> 00:33:10,490
Bestia testaruda, ¿no?

315
00:33:11,209 --> 00:33:13,450
No tan testarudo como cierto supuesto
científico.

316
00:33:16,250 --> 00:33:17,850
Bueno, el alcalde de Compound llamó al Dr.

317
00:33:18,070 --> 00:33:19,910
Tracy. Este es Pablo. ¿Me lees?

318
00:33:26,570 --> 00:33:28,310
Sí, Paul, te leo. cual es el
¿asunto?

319
00:33:28,830 --> 00:33:31,850
Papá, ¿por qué tardas tanto? no lo ha hecho
¿Taj ya se ha unido a la manada?

320
00:33:32,350 --> 00:33:33,630
Sí, sí, está con la manada.

321
00:33:34,090 --> 00:33:35,670
Papá, algo anda mal. Puedo decirlo.

322
00:33:36,350 --> 00:33:40,230
Bueno, bueno, estábamos lejos junto al incendio.
Algo le pasó a Taj.

323
00:33:43,660 --> 00:33:45,420
La manada de elefantes. ¿Lo pisotearon?

324
00:33:45,860 --> 00:33:49,160
No, no, no, no. No fue el elefante.
Era un leopardo.

325
00:33:49,660 --> 00:33:50,860
¿Qué tan gravemente herido está, Dan?

326
00:33:51,300 --> 00:33:52,300
No lo sé todavía.

327
00:33:53,240 --> 00:33:56,880
Al parecer, uno de los elefantes de
La manada rescató a Taj, lo llevó hasta

328
00:33:56,880 --> 00:33:59,380
río para limpiar sus heridas, y luego
se lo llevó.

329
00:34:00,460 --> 00:34:01,800
Ay, pobre Taj.

330
00:34:02,780 --> 00:34:04,180
Sabía que esto sucedería.

331
00:34:04,440 --> 00:34:06,240
Es por algún experimento estúpido.

332
00:34:06,800 --> 00:34:08,020
Muy bien, jovencita, ya es suficiente.

333
00:34:08,340 --> 00:34:11,780
Ahora, cálmate mientras Mike y
Encuentro a Taj y lo cuido. Tú

334
00:34:11,780 --> 00:34:12,780
¿entender?

335
00:34:12,819 --> 00:34:15,620
Está bien papá, pero llámame en el momento
Encuéntralo, por favor.

336
00:34:16,380 --> 00:34:17,679
No te preocupes, cariño. Lo haré.

337
00:34:17,880 --> 00:34:18,880
Afuera.

338
00:35:18,920 --> 00:35:20,300
Sí, están protegiendo a Taj, está bien.

339
00:35:23,040 --> 00:35:24,680
Tenemos algo más de qué preocuparnos.

340
00:35:27,760 --> 00:35:28,860
Su herida se ha abierto.

341
00:35:29,700 --> 00:35:30,700
Ay, muchacho.

342
00:35:31,140 --> 00:35:32,560
Ese gato debe haberlo arañado profundamente.

343
00:35:35,160 --> 00:35:37,180
Sí, tenemos que llegar a él antes.
La infección comienza.

344
00:35:37,500 --> 00:35:38,500
¿Pero cómo?

345
00:35:38,820 --> 00:35:40,340
Es una manada de elefantes que lo protege.

346
00:35:40,560 --> 00:35:41,920
Nos aplastaría como una apisonadora.

347
00:35:43,980 --> 00:35:47,320
Sí, pero si tuviéramos alrededor de una docena
batidores, podríamos separar el rebaño,

348
00:35:47,320 --> 00:35:48,158
ellos arriba.

349
00:35:48,160 --> 00:35:50,640
Buena idea, pero ¿dónde encontraremos eso?
¿Cuántos hombres hay en esta vecindad?

350
00:35:50,980 --> 00:35:52,240
Resulta que sé dónde.

351
00:36:00,260 --> 00:36:01,400
Headley, este es Marsh.

352
00:36:02,280 --> 00:36:03,340
Headley, este es Marsh.

353
00:36:03,640 --> 00:36:04,700
¿Me escuchas, cambio?

354
00:36:05,280 --> 00:36:07,600
¡Hazlo bien, pero rápido, rápido!

355
00:36:08,160 --> 00:36:11,560
Marsh, llamando a Headley. Headley, ¿puedes
leerme? Aquí Marsh Tracy, cambio.

356
00:36:11,960 --> 00:36:13,460
Sí, te leo, Marsh. ¿Qué es?

357
00:36:13,860 --> 00:36:16,080
Mira, Headley, Taj ha resultado gravemente herido.

358
00:36:16,570 --> 00:36:19,830
Necesito una docena de hombres para ayudarme.
separarlo de una manada de elefantes

359
00:36:19,830 --> 00:36:20,830
él muere.

360
00:36:21,110 --> 00:36:24,850
Lo siento, Marsh, pero se produjo el incendio.
otra vez y estamos luchando contra ello con dientes y

361
00:36:24,850 --> 00:36:26,830
clavo. Bueno, ¿no podrías prescindir de siete o
ocho?

362
00:36:27,530 --> 00:36:31,770
Lo siento, Marsh, pero en este momento
No puedo prescindir de un solo hombre.

363
00:37:18,760 --> 00:37:20,380
Ahora el resto de la selva se da cuenta de que,
también.

364
00:37:34,440 --> 00:37:35,520
¡Vamos, sal de aquí!

365
00:37:36,180 --> 00:37:37,180
¡Scott!

366
00:37:41,320 --> 00:37:44,260
Ojalá fuera tan fácil deshacerse de ellos
elefantes como lo fue deshacerse de eso

367
00:37:44,260 --> 00:37:45,260
chacal.

368
00:37:45,360 --> 00:37:47,160
Bueno, los carroñeros son cobardes.

369
00:37:49,730 --> 00:37:53,630
Mike consiguió los neumáticos. llegamos a
detener el sangrado darle un poco

370
00:37:53,630 --> 00:38:01,390
30

371
00:38:01,390 --> 00:38:07,990
elefantes ahí abajo parados alrededor
Como estatuas de piedra, no podemos tranquilizarnos.

372
00:38:07,990 --> 00:38:14,250
en general. Ciertamente no podemos separarnos
nosotros solos. Sólo los hombres sin cabeza eran

373
00:38:14,250 --> 00:38:15,650
No estoy ocupado combatiendo ese fuego.

374
00:38:20,319 --> 00:38:21,319
Mike, eso es todo.

375
00:38:22,060 --> 00:38:23,240
¿Qué es? La respuesta.

376
00:38:23,480 --> 00:38:25,520
¿Qué respuesta? Combatimos el fuego con fuego.

377
00:38:25,780 --> 00:38:30,400
Y mira, si empezamos un pequeño
fuego direccional a través de esa hierba baja,

378
00:38:30,400 --> 00:38:31,400
dividir la manada.

379
00:38:31,540 --> 00:38:33,160
Y luego, en la confusión, podemos llegar a
Ty.

380
00:38:37,880 --> 00:38:39,380
Es una posibilidad tremendamente remota.

381
00:38:39,680 --> 00:38:40,680
Sí, pero es la única oportunidad que tenemos.

382
00:38:42,260 --> 00:38:43,260
Está bien, vámonos.

383
00:38:43,560 --> 00:38:44,560
Judy, quédate ahí.

384
00:39:18,700 --> 00:39:21,160
En este punto, no sé si es
tu gruñendo o tu estómago.

385
00:39:27,600 --> 00:39:29,840
Oh, por el amor de Dios, Jack, admítelo.

386
00:39:30,220 --> 00:39:32,900
Clarence no puede discriminar formas geométricas.
patrones.

387
00:39:33,320 --> 00:39:34,400
¿Le darás de comer?

388
00:39:36,320 --> 00:39:41,440
Clarence, no quiero ser duro.
sobre esto, pero encuentra el círculo, presiona

389
00:39:41,440 --> 00:39:43,120
la palanca y es un almuerzo instantáneo.

390
00:39:50,640 --> 00:39:52,100
Bien, simplificaré el experimento.

391
00:39:53,480 --> 00:39:55,260
Este es un círculo.

392
00:40:01,340 --> 00:40:08,160
Aquí es donde el

393
00:40:08,160 --> 00:40:09,160
la comida es.

394
00:40:11,620 --> 00:40:13,160
¡Vamos, Clarence, piensa!

395
00:40:14,040 --> 00:40:18,400
Usted, noble y elevado científico investigador.
Eres demasiado testarudo.

396
00:40:21,140 --> 00:40:23,400
Admítelo. Tu experimento es un fracaso.

397
00:40:23,700 --> 00:40:25,620
Ahora vamos. Dale a Clarence su almuerzo.

398
00:40:26,020 --> 00:40:28,920
Un poco de hambre no va a matar
Clarence.

399
00:40:29,200 --> 00:40:33,220
Ah, claro. Como un pequeño viaje a un
extraña manada de elefantes salvajes no lo es

400
00:40:33,220 --> 00:40:34,220
Voy a matar a Taj.

401
00:40:34,860 --> 00:40:36,720
Ahora mira dónde está el experimento de papá.

402
00:41:14,670 --> 00:41:17,870
El fuego avanza entre la colina y
el río, pero no se extenderá

403
00:41:17,870 --> 00:41:18,870
más lejos.

404
00:41:22,570 --> 00:41:23,810
¿Micro? ¿Mmmm?

405
00:41:24,410 --> 00:41:27,990
¿Llamaste por radio a Headley para que no enviara
¿Algunos de sus hombres para apagar nuestro fuego?

406
00:41:28,290 --> 00:41:30,650
Sí, pero ¿qué pasa con la manada de elefantes?
¿Se han separado?

407
00:41:42,670 --> 00:41:44,390
Mike, me temo que nos hemos ponchado.

408
00:41:59,330 --> 00:42:01,850
Oh, han aceptado a Taj de acuerdo.

409
00:42:02,390 --> 00:42:04,970
Tanto es así que no lo dejan ir.
hasta que muera.

410
00:42:15,120 --> 00:42:18,020
¿Qué hacemos ahora? Siéntate como
dolientes y esperan que llegue la muerte.

411
00:42:18,020 --> 00:42:18,658
no lo sé.

412
00:42:18,660 --> 00:42:21,180
Por una vez en mi vida, ni siquiera tengo
cualquier mala idea.

413
00:42:25,360 --> 00:42:26,940
¿Quizás si probáramos con Headley otra vez?

414
00:42:27,160 --> 00:42:28,420
Si hubiera podido, habría enviado algunos hombres.

415
00:42:29,080 --> 00:42:32,240
Bueno, si llamamos por radio a Jack, tal vez él y
Paula podría traer rifles de dardos extra.

416
00:42:32,320 --> 00:42:33,980
No seas ridículo. no hay suficiente
tiempo.

417
00:42:34,400 --> 00:42:35,640
Bueno, ¿qué le decimos a Paula?

418
00:42:35,840 --> 00:42:38,840
Que la operación fue un éxito, pero
que el paciente murio? tendré que decir

419
00:42:38,840 --> 00:42:42,740
ella la verdad. Pero no soy ningún dios. soy un
simple ser humano mortal como todos

420
00:42:42,740 --> 00:42:43,740
más.

421
00:42:44,170 --> 00:42:45,170
Cometo errores.

422
00:43:13,450 --> 00:43:14,450
¿Qué sabes?

423
00:43:16,710 --> 00:43:18,690
Mike, creo que estoy empezando a entender
imagen ahora.

424
00:43:20,330 --> 00:43:24,470
Ese elefante toro se está poniendo del lado de Taj.
porque sabe que es demasiado débil para mantener

425
00:43:24,470 --> 00:43:25,470
arriba con una manada.

426
00:43:26,310 --> 00:43:30,470
Y de un golpe rápido lo corneará.
hasta la muerte para que no lo dejen solo

427
00:43:30,470 --> 00:43:32,990
sufrir a manos de depredadores y
carroñeros.

428
00:43:33,530 --> 00:43:34,890
¿Quieres decir ejecutarlo?

429
00:43:35,130 --> 00:43:37,930
Sí. Sólo que yo lo llamaría un golpe de gracia,
un asesinato por piedad.

430
00:43:39,990 --> 00:43:41,830
Ahora es nuestra oportunidad de llegar al Taj.

431
00:43:44,710 --> 00:43:46,850
Métete ahí. Métete ahí.

432
00:44:45,320 --> 00:44:46,320
¡Nos estamos moviendo!

433
00:46:11,440 --> 00:46:12,440
Sí, es sólo un reflejo.

434
00:46:13,020 --> 00:46:14,020
Vamos, busquemos a Taj.

435
00:46:48,060 --> 00:46:49,140
¿Cómo estás, Taj?

436
00:46:50,060 --> 00:46:52,860
La infección ha desaparecido. el va
para quedar como nuevo. el tiene un duro

437
00:46:52,860 --> 00:46:55,000
esconderse. Y un corazón aún más duro.

438
00:46:57,720 --> 00:46:59,240
Bueno, ¿a dónde va Judy?

439
00:47:10,140 --> 00:47:13,600
Judy, no te excedas. no quieres
A Taj le duele el estómago, ¿verdad?

440
00:47:19,600 --> 00:47:23,100
Oh, Marsh, te alegrará saberlo.
hay una manada de elefantes pastando

441
00:47:23,100 --> 00:47:24,100
Zona de Malahati.

442
00:47:24,480 --> 00:47:26,620
Um, ¿vas a continuar con tu
experimento?

443
00:47:31,920 --> 00:47:35,620
No, Headley, creo que podemos considerar
ese experimento se completó.

444
00:47:35,960 --> 00:47:38,060
Y podemos descartarlo como un fracaso,
también.

445
00:47:38,600 --> 00:47:41,020
Al contrario, lo considero bastante
éxito.

446
00:47:41,820 --> 00:47:45,200
Esos elefantes casi asesinan a Taj. como
¿Puedes considerarlo un éxito?

447
00:47:46,720 --> 00:47:51,160
Bueno, si esos elefantes fueran sólo
tratando de evitarle más sufrimiento a Taj,

448
00:47:51,160 --> 00:47:52,160
se preocupaba por él.

449
00:47:53,160 --> 00:47:57,120
Ahora que lo pienso, si ese viejo toro
Si no hubiésemos llevado a Taj, nunca hubiésemos podido

450
00:47:57,120 --> 00:47:58,120
lo rescató.

451
00:48:03,380 --> 00:48:06,260
Dime, Jack, ¿cómo estuvo tu experimento?
vienes?

452
00:48:07,220 --> 00:48:08,220
Ah, eso.

453
00:48:08,980 --> 00:48:12,700
Me temo que Clarence es bastante lento.
alumno, pero todavía estoy trabajando en ello.

454
00:48:15,660 --> 00:48:17,740
Eso suena como si viniera del
campo experimental

455
00:48:17,740 --> 00:48:34,900
gato

456
00:48:34,900 --> 00:48:44,180
decir

457
00:48:44,180 --> 00:48:47,450
Yo algo ¿Has aprendido algo?
de este experimento?

458
00:48:48,310 --> 00:48:49,310
Seguro que sí.

459
00:48:50,510 --> 00:48:53,110
De ahora en adelante le doy dinero y él
compra su propio almuerzo.